Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7277

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ya'isch und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ubaid – sie sagten: Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, der Freigelassene von Khalid ibn Khalid, berichtete uns: Zuhair berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Irak wird seinen Dirham und seinen Qafiz zurückhalten, asch-Scham (Syrien) wird seinen Mudd und seinen Dinar zurückhalten, und Ägypten wird seinen Irdab und seinen Dinar zurückhalten. Und ihr werdet dorthin zurückkehren, wo ihr angefangen habt, ihr werdet dorthin zurückkehren, wo ihr angefangen habt, ihr werdet dorthin zurückkehren, wo ihr angefangen habt.“ Das Fleisch und Blut Abu Hurairas bezeugen dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass Irak, Syrien und Ägypten Handelswaren und Güter zurückhalten würden.

Begriffe erklärt
Qafiz

Ein altes Maß für Getreide oder andere Trockengüter.

Mudd

Ein altes Hohlmaß für Trockengüter.

Irdab

Ein großes ägyptisches Getreidemaß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass die genannten Gebiete ihre üblichen Abgaben oder Waren zurückhalten würden, sodass die Menschen in einen früheren Zustand wirtschaftlicher Not zurückkehrten. Die Wiederholung unterstreicht die Ernsthaftigkeit dieser Vorhersage. Der Hadith beschreibt ein Zeichen und ist für sich genommen keine Vorschrift über Handel oder Regierung; die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie wirtschaftliche Not als Anlass, geduldig, ehrlich und großzügig zu bleiben.
  2. Vermeiden Sie bestimmte Vorhersagen über Ereignisse und beschränken Sie sich auf das, was der Bericht tatsächlich aussagt.
  3. Begegnen Sie Menschen, die von Knappheit betroffen sind, gerecht und leisten Sie praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.