Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7280

Überliefert von Mustaurid al-Qurashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi hat mir überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Abu Schuraih hat mir überliefert, dass Abd al-Karim ibn al-Harith ihm berichtete, dass al-Mustaurid al-Quraschi sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Stunde wird eintreten, während die Römer die Mehrheit der Menschen bilden.‘“ Er sagte: „Dies erreichte Amr ibn al-As und er fragte: ‚Was sind diese Überlieferungen, die von dir berichtet werden und von denen du behauptest, sie vom Gesandten Allahs ﷺ gehört zu haben?‘ Al-Mustaurid antwortete ihm: ‚Ich habe nur das gesagt, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.‘ Daraufhin sagte Amr: ‚Wenn du das sagst, so ist es wahr; denn sie sind unter den Menschen die Nachsichtigsten in Zeiten der Prüfung, die Schnellsten in der Erholung nach Unglück und die Besten gegenüber ihren Armen und Schwachen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass die Römer beim Anbruch der Stunde die größte Gruppe bilden würden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Die Römer

Die Römer zur Zeit des Propheten ﷺ; Amr ibn al-As erwähnt ihre Toleranz, ihre Fähigkeit, sich zu erholen, und ihre Fürsorge für Schutzbedürftige.

Geduld in Prüfungen

Ruhig und besonnen bleiben, wenn Menschen von Unruhen oder schwierigen Umständen betroffen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage über die Römer als Vorhersage, dass sie beim Anbruch der Stunde zahlreich sein würden. Amr ibn al-As nennt außerdem Eigenschaften, die er bei ihnen beobachtete: besonnenes Verhalten in Zeiten der Unruhe, Erholung nach Katastrophen und ein guter Umgang mit Armen und Schwachen. Die Überlieferung beschreibt diese Eigenschaften, macht die Abstammung allein jedoch nicht zum Maßstab für den Glauben oder die Rechtschaffenheit eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei Unruhen ruhig und hilf anderen, ohne die Lage weiter anzuheizen.
  2. Erstelle nach einem Rückschlag einen praktischen Plan zur Erholung und unterstütze Menschen mit geringeren Möglichkeiten.
  3. Beurteile Menschen nach ihren Taten und begegne Armen und Schutzbedürftigen mit Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.