Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7279

Überliefert von Mustaurid al-Qurashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mustaurid al-Qurashi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat uns überliefert, Abdullah ibn Wahb hat mir überliefert, al-Laith ibn Saʿd hat mir berichtet, Musa ibn ʿUlayy hat mir von seinem Vater überliefert, der sagte: Al-Mustaurid al-Quraschi sagte in Gegenwart von ʿAmr ibn al-ʿAs:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Stunde wird eintreten, während die Römer die Mehrheit der Menschen bilden.‘“ ʿAmr sagte zu ihm: „Achte darauf, was du sagst!“ Er antwortete: „Ich sage nur, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Daraufhin sagte ʿAmr: „Wenn du das sagst, dann ist es wahr, denn sie besitzen vier Eigenschaften: Sie sind die geduldigsten Menschen in Zeiten der Prüfung, sie erholen sich am schnellsten nach einem Unglück, sie greifen am schnellsten wieder an nach einer Flucht und sie sind die besten gegenüber dem Armen, der Waise und dem Schwachen. Und sie haben eine fünfte, gute und schöne Eigenschaft: Sie widersetzen sich am meisten der Unterdrückung durch Könige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Römer werden zahlreich sein und für ihre Widerstandskraft und Fürsorge für Schutzbedürftige gelobt werden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

die Römer

Die Römer als Volk und politische Gemeinschaft zur Zeit der Überlieferung.

nach einem Rückzug zurückkehren

Sich nach einer Niederlage oder einem Rückzug erneut sammeln und den Kampf wieder aufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass die Aussage des Propheten ﷺ über die künftige Stärke der Römer mit Amrs Einschätzung ihrer Eigenschaften einhergeht. Das Lob gilt konkreten Eigenschaften wie Besonnenheit in Prüfungen, Erholung nach Rückschlägen, Hilfe für Schutzbedürftige und Widerstand gegen die Ungerechtigkeit von Herrschenden; es ist keine pauschale Billigung eines Volkes oder all seiner Handlungen. Der Abschnitt lehrt außerdem, dass Gerechtigkeit und gute Eigenschaften auch dann anerkannt werden dürfen, wenn sie bei anderen zu finden sind.

Lehren für heute
  1. Erkenne gute Eigenschaften und gerechte Taten an, auch wenn du sie bei Menschen außerhalb deiner eigenen Gemeinschaft findest.
  2. Bleibe nach einem Rückschlag ruhig, erhole dich und nimm deine Verantwortung wieder auf.
  3. Unterstütze im Alltag arme Menschen, Waisen und andere, die wenig Schutz haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.