Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7281

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Hudschr berichteten uns, beide von Ibn Ulaiyya – wobei der Wortlaut von Ibn Hudschr stammt –, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Abu Qatada al-Adawi, von Yusair ibn Dschabir, der sagte:

„Ein roter Sturm wehte in Kufa, und ein Mann kam, der nichts anderes zu sagen hatte als: ‚O Abdullah ibn Masud, die Stunde ist gekommen!‘ Er [Ibn Masud] saß angelehnt da, richtete sich dann auf und sprach: ‚Die Stunde wird nicht eintreten, bevor kein Erbe mehr verteilt und keine Kriegsbeute mehr gefeiert wird.‘ Dann deutete er mit seiner Hand in Richtung Scham und sagte: ‚Ein Feind wird seine Streitkräfte gegen die Leute des Islam sammeln, und die Leute des Islam werden ihre Streitkräfte gegen sie sammeln.‘ Ich fragte: ‚Meinst du die Römer?‘ Er antwortete: ‚Ja. Und bei diesem Kampf wird es einen schweren Abfall geben. Die Muslime werden eine Truppe für den Tod aufstellen, die nur als Sieger zurückkehren wird. Sie werden kämpfen, bis die Nacht zwischen ihnen trennt; beide Seiten ziehen sich ohne Sieg zurück, und die Truppe wird vernichtet. Dann stellen die Muslime erneut eine Truppe für den Tod auf, die nur als Sieger zurückkehren wird. Sie werden kämpfen, bis die Nacht zwischen ihnen trennt; beide Seiten ziehen sich ohne Sieg zurück, und die Truppe wird vernichtet. Darauf stellen die Muslime nochmals eine Truppe für den Tod auf, die nur als Sieger zurückkehren wird. Sie werden kämpfen, bis der Abend hereinbricht; beide Seiten ziehen sich ohne Sieg zurück, und die Truppe wird vernichtet. Am vierten Tag wird der Rest der Leute des Islam gegen sie vorrücken, und Allah wird den Feinden die Niederlage bestimmen. Sie werden ein Gemetzel anrichten – entweder sagte er: ‚wie man seinesgleichen nie gesehen hat‘ oder: ‚wie man seinesgleichen nie sehen wird‘ –, sodass sogar ein Vogel, der über ihre Reihen fliegt, tot herabfällt, bevor er sie vollständig überquert hat. Wenn hundert Männer einer Familie zählen würden, fänden sie nur noch einen einzigen Überlebenden. Welche Freude gäbe es dann an Beute, oder welches Erbe könnte noch geteilt werden? Während sie in diesem Zustand sind, hören sie von einem noch größeren Unheil: Ein Rufer verkündet, dass der Dadschāl unter ihren zurückgebliebenen Familien erschienen ist. Sie lassen alles fallen, was sie in Händen halten, kehren um und entsenden zehn Reiter als Spähtrupp.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich kenne ihre Namen, die Namen ihrer Väter und die Farbe ihrer Pferde. Sie sind die besten Reiter auf dem Angesicht der Erde an jenem Tag oder gehören zu den besten Reitern auf dem Angesicht der Erde an jenem Tag.“ Ibn Abi Schaiba erwähnte in seiner Überlieferung: „von Usair ibn Dschabir“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt eine heftige Schlacht und die Bedrohung durch den Dajjal.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Abteilung

Eine ausgewählte Gruppe von Kämpfern, die gemeinsam als Einheit aufbricht.

Dajjal

Der falsche Messias, der nach islamischen Überlieferungen vor der Stunde erscheint und die Menschen in die Irre führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die beschriebenen Ereignisse als Zeichen der Letzten Stunde: eine heftige Schlacht, schwere Verluste und anschließend das Erscheinen des Dajjal. Die Worte über die zum Tod bereiten Kämpfer beschreiben ihre Entschlossenheit bei diesem außergewöhnlichen Ereignis; sie sind kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, diese Ereignisse eigenmächtig mit heutigen Konflikten in Verbindung zu bringen oder daraus einen Aufruf zur Gewalt abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Lass dich von reißerischen Berichten über die Stunde nicht in Panik versetzen; suche verlässliches Wissen und bleibe im Gottesdienst standhaft.
  2. Nutze diese Beschreibung nicht, um heutige Menschen oder Konflikte eigenmächtig mit dem Dajjal in Verbindung zu bringen.
  3. Bitte um Schutz vor der Verführung durch den Dajjal und lerne die authentischen Texte über seine Zeichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.