Sahih Muslim, Hadith 7287
Überliefert von Abu Sariha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Furatفُرَاتٍ
- 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
- 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا . قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns dies, Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Furat, der sagte: Ich hörte Abu at-Tufail von Abu Sariha berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich in einem oberen Raum und wir waren unter ihm im Gespräch. Und er führte den Hadith auf gleiche Weise fort. Schu'ba sagte: Und ich glaube, er sagte auch diese Worte:
„Das Feuer steigt mit ihnen herab, wo sie herabsteigen, und ruht mit ihnen, wo sie rasten.“ Schu'ba sagte: Ein Mann überlieferte mir diesen Hadith von Abu at-Tufail, von Abu Sariha, aber er erhob ihn nicht (zum Propheten ﷺ). Einer dieser beiden Männer erwähnte das Herabkommen von Jesus, dem Sohn Marias, und der andere erwähnte einen Wind, der sie ins Meer treiben wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Feuer folgt den Menschen und hält dort an, wo sie auf ihrer Reise rasten.
Ein Bericht, der unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Ein Zeichen der Stunde, das die Menschen auf ihrer Reise vorantreibt.
Die Rückkehr Jesu, des Sohnes Marias, am Ende der Zeiten.
Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die großen Zeichen der Stunde zu. Der Text enthält verschiedene Einzelheiten: Schuʿba ist unsicher hinsichtlich des Zusatzes, dass das Feuer mit den Menschen herabkommt und anhält, während andere Überlieferer die Herabkunft von ʿĪsā ibn Maryam oder einen Wind erwähnen. Daher müssen die einzelnen Versionen sorgfältig voneinander unterschieden werden; zusätzliche Einzelheiten sollten nicht allein aufgrund dieses Wortlauts als gesichert dargestellt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus weder ein praktisches Gebot noch ein Verbot ab; der Bericht betrifft Wissen über die Endzeit.
- Untersucht Berichte über die Stunde sorgfältig und haltet die verschiedenen Überlieferungsversionen auseinander.
- Richtet den Blick auf Glauben und gute Taten, statt über den Zeitpunkt der Stunde zu spekulieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.