Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7288

Überliefert von Abu Sariha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abu an-Nu‘man, al-Hakam ibn Abdillah al-Idschli, hat uns überliefert; Schu‘ba hat uns von Furat überliefert, der sagte: Ich hörte Abu at-Tufail von Abu Sariha berichten, der sagte: Wir unterhielten uns gerade, als der Gesandte Allahs ﷺ zu uns kam. [Der Rest des Hadith ist] ähnlich wie der Hadith von Mu‘adh und Ibn Dschafar. Und Ibn al-Muthanna sagte: Abu an-Nu‘man, al-Hakam ibn Abdillah, hat uns überliefert; Schu‘ba hat uns von Abd al-Aziz ibn Rufai‘, von Abu at-Tufail, von Abu Sariha auf ähnliche Weise überliefert. Er sagte: Und das zehnte [Zeichen] ist das Herabkommen von Isa, dem Sohn der Maryam. Schu‘ba sagte: Und Abd al-Aziz hat diese Überlieferung nicht direkt auf den Propheten ﷺ zurückgeführt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sariha nennt den Abstieg von Isa als das zehnte Zeichen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Abstieg von Isa

Die Rückkehr von Isa, dem Sohn Maryams, vor der Stunde, wie sie in islamischen Überlieferungen beschrieben wird.

Nicht direkt zugeschrieben

Der Überlieferer nennt die Aussage, ohne zu sagen, dass der Prophet ﷺ sie selbst gesprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten den Abstieg von Isa als eines der Zeichen der Stunde und als Teil des Glaubens an das Verborgene, das durch zuverlässige Offenbarung überliefert wurde. Der Text nennt ihn hier das zehnte Zeichen, gibt in dieser Passage jedoch keine weiteren Einzelheiten zu Zeitpunkt oder Umständen an. Der Hinweis auf Abd al-Aziz ibn Rufaiʿ unterscheidet zwischen einer Überlieferung, die dem Propheten direkt zugeschrieben wird, und einer Fassung ohne diese Zuschreibung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Zeichen der Stunde sorgfältig kennen und halte dich an zuverlässige Überlieferungen.
  2. Gründe deinen Glauben an das Verborgene auf das, was Allah offenbart hat, und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
  3. Lass dich durch das Wissen um die Stunde zu Reue, Gebet und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.