Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7290

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, al-Aswad ibn Amir berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Wohnstätten werden Ihab oder Yahab erreichen.“ Zuhair sagte: Ich fragte Suhail: „Wie weit ist das von Medina entfernt?“ Er antwortete: „So und so viele Meilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das bebaute Gebiet von Medina wird sich bis Ihab oder Yahab erstrecken.

Begriffe erklärt
Ihab oder Yahab

Der Name eines Ortes, der im Bericht als Grenzpunkt für die Ausdehnung des bebauten Gebiets bei Medina genannt wird.

Meile

Ein Entfernungsmaß, nach dem der Überlieferer fragte, um zu erfahren, wie weit der genannte Ort von Medina entfernt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Ankündigung der Ausdehnung des bebauten Gebiets um Medina und als Zeichen der Stunde. Der Bericht nennt keine genaue Entfernung: Der Überlieferer lässt die Angabe mit „so und so viele Meilen“ offen. Daher bietet er keine Grundlage, einen genauen Zeitplan festzulegen oder weitere Vorhersagen hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Nehmt die genannten Zeichen ernst, verbindet sie aber nicht mit einem selbst erfundenen Datum.
  2. Lest Vorhersagen sorgfältig und unterscheidet zwischen dem überlieferten Wortlaut und späteren Deutungen.
  3. Lasst das Wissen um die Stunde euch zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.