Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7291

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hungersnot besteht nicht darin, dass es nicht regnet, sondern die Hungersnot ist, dass es reichlich regnet und die Erde dennoch nichts wachsen lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trotz reichlichen Regens kann eine Hungersnot eintreten, wenn nichts wächst.

Begriffe erklärt
Hungersnot

Eine schwere Lage, in der Menschen nicht genug zu essen haben.

die Erde lässt nichts wachsen

Regen allein garantiert keine Ernte; die Feldfrüchte können ausbleiben und Lebensmittel knapp werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärungen der Gelehrten betonen, dass Hungersnot nicht nur durch Dürre entsteht: Auch bei reichlichem Regen kann die Ernte ausbleiben. Der Bericht lehrt, dass Regen ein Mittel ist, während Allah Wachstum und Versorgung gewährt. Er nennt ein Zeichen schwerer Prüfung, ohne eine bestimmte Vorhersage zu Zeit oder Ort festzulegen.

Lehren für heute
  1. Verlasse dich nicht allein auf Regen oder andere Mittel, sondern vertraue Allah das Ergebnis an.
  2. Verschwende keine Lebensmittel und teile, was du kannst, mit Bedürftigen.
  3. Bitte Allah um Versorgung und hilf zugleich praktisch denen, die von Ernteausfällen oder Knappheit betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.