Sahih Muslim, Hadith 7292
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete mir: Al-Layth informierte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, während dieser nach Osten blickte:
„Wahrlich, die Fitna ist hier! Wahrlich, die Fitna ist hier, aus der Richtung, aus der die Hörner des Satans erscheinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, dass Fitna aus Richtung Osten aufkommen werde.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und die Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein Bild für das Aufkommen und den Einfluss satanischer Versuchung und Unruhe.
Die Richtung, in die der Prophet ﷺ blickte; der Text nennt weder eine bestimmte Stadt noch ein bestimmtes Volk.
Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi verstehen diese Warnung als Hinweis auf schwere Prüfungen, die aus dem Osten aufkommen. Das Bild von Satans Hörnern weist auf seinen Einfluss und die Ausbreitung von Unruhe hin. Die Warnung ist kein Grund, alle Menschen aus einer bestimmten Gegend zu verurteilen: Es geht um Fitna und ihre Folgen, nicht um die Herkunft.
- Achte auf Worte und Taten, die Spaltung schüren, und trage selbst zur Versöhnung bei.
- Lass dich durch Warnungen vor Fitna zu Gebet, Standhaftigkeit und der Suche nach verlässlichem Wissen ermutigen.
- Verurteile nicht ein ganzes Volk oder eine ganze Region; beurteile Menschen gerecht nach ihren Taten.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Aufkommen von Fitna und hilft, die Warnung in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Auch dort wird berichtet, dass der Prophet ﷺ nach Osten blickte und vor Fitna aus dieser Richtung warnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.