Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7293

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id berichteten uns, alle von Yahya al-Qattan. Al-Qawariri sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete mir von Ubaidallah ibn Umar: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ an der Tür von Hafsa stand, mit seiner Hand nach Osten zeigte und sprach:

„Die Fitna kommt von hier, von dort, wo die Hörner des Satans erscheinen.“ Dies sagte er zwei- oder dreimal. In seiner Überlieferung sagte Ubaidallah ibn Sa'id: Der Gesandte Allahs ﷺ stand an der Tür von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den Osten als Quelle großer Prüfungen hin.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben der Menschen und ihre Beziehungen untereinander auf die Probe stellt.

Die Hörner Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen und den Einfluss satanischer Irreführung und Zwietracht.

Der Osten

Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ zeigte; der Text nennt weder eine bestimmte Stadt noch ein bestimmtes Volk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, bringen den Hinweis auf den Osten mit Prüfungen und Spaltungen in Verbindung, die von dort ausgingen. Sie betonen, dass diese Aussage keine Grundlage dafür ist, alle Bewohner einer Region zu verurteilen: Die Warnung betrifft Fitna und Irreführung, nicht eine ererbte Schuld der Menschen. Die Erwähnung von Hafsas Tür und die Variante mit Aischas Tür zeigen, dass die Überlieferer hinsichtlich des genauen Ortes unterschiedlicher Auffassung waren; der Kern bleibt, dass der Prophet ﷺ nach Osten zeigte.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihren Taten und ihrem Glauben, nicht nach ihrer Herkunftsregion.
  2. Sucht in Zeiten der Unruhe Wissen bei zuverlässigen Gelehrten und verbreitet keine unbestätigten Meldungen.
  3. Bittet Allah um Schutz vor Fitna und wahrt die Gerechtigkeit, wenn die Spannungen zunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.