Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7294

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während er nach Osten blickte, sagte:

„Seht, die Fitna ist hier! Seht, die Fitna ist hier! Seht, die Fitna ist hier, aus der Richtung, wo die Hörner des Satans erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies wiederholt nach Osten als Richtung, aus der die Fitna kommen würde.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die Menschen von Glauben, Gerechtigkeit und Einigkeit abbringen kann.

die Hörner Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen und den Einfluss satanischer Irreführung und Unruhe.

der Osten

Die Richtung, in die der Prophet ﷺ blickte, als er vor der Fitna warnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen den Hinweis auf den Osten als Warnung vor einer Fitna, die aus dieser Richtung aufkommt. Der Ausdruck von den Hörnern Satans ist bildlich gemeint und bezeichnet Irreführung und Unruhe; er ist kein Grund, alle Menschen aus einer bestimmten Gegend zu verurteilen. Der Bericht ruft zu Wachsamkeit, zum Festhalten an der Wahrheit und dazu auf, sich nicht an Aufwiegelung zu beteiligen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Nachrichten, die Zwietracht säen, bevor du sie weiterverbreitest.
  2. Halte an Gerechtigkeit fest und lass dich weder von Gruppenhass noch von Aufwiegelung mitreißen.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Fitna und suche Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.