Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7300

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, uns überlieferte Abu Bakr – und er ist der Hanafit –, uns überlieferte Abdul-Hamid ibn Dschafar mit dieser Überlieferungskette etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die Weitergabe desselben Inhalts.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

mit dieser Kette

Dieselbe Folge von Überlieferern, die zuvor zum Text genannt wurde.

etwas Ähnliches

Ein vergleichbarer Text, der nicht unbedingt wortwörtlich identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um die Überlieferung sorgfältig zu beurteilen. Der Verweis auf eine ähnliche Überlieferung zeigt, dass Muslim mehrere Überlieferungswege nebeneinander anführt; diese kurze Passage enthält selbst keine neue eigenständige Aussage zu Glauben oder Recht.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.