Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7299

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari und Abu Ma'n Zaid ibn Yazid ar-Rakaschi – der Wortlaut stammt von Abu Ma'n – berichteten: Chalid ibn al-Harith erzählte uns, Abd al-Hamid ibn Dscha'far erzählte uns, von al-Aswad ibn al-Ala', von Abu Salama, von Aischa, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Nacht und Tag werden nicht vergehen, bis al-Lat und al-Uzza angebetet werden.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, als Allah den Vers offenbarte: {Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion gesandt hat, um sie über alle anderen Religionen siegen zu lassen, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist} (9:33), dachte ich, dass dies eine vollständige Erfüllung bedeute.“ Er antwortete: „Es wird davon geschehen, was Allah will. Dann wird Allah einen angenehmen Wind senden, der jeden sterben lässt, in dessen Herzen sich auch nur ein Senfkorn an Glauben befindet. Übrig bleiben nur jene, in denen kein Gutes ist, und sie werden zur Religion ihrer Vorfahren zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Ende der Zeiten wird der Glaube verschwinden und die Menschen werden zum Götzendienst zurückkehren.

Begriffe erklärt
al-Lāt und al-ʿUzzā

Zwei bekannte Götzen, die vor dem Islam von arabischen Stämmen verehrt wurden.

ein Senfkorn an Glauben

Ein bildlicher Ausdruck für selbst eine sehr kleine Menge aufrichtigen Glaubens.

ein angenehmer Wind

Ein von Allah gesandter Wind, durch den diejenigen sterben, die Glauben in ihren Herzen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vers über den Sieg des Islam nicht bedeutet, dass der Götzendienst niemals auf die Erde zurückkehren wird. Allah lässt den Islam siegen, wie Er will; danach werden am Ende der Zeiten die Gläubigen durch den Wind hinweggenommen. Die Rückkehr zur Religion der Vorfahren beschreibt einen Zustand, in dem die wahre Anbetung verschwunden ist; dieser Bericht fordert nicht dazu auf, Ereignisse mit Gewissheit zeitlich festzulegen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du deine Gebete täglich verrichtest und Wissen aus zuverlässigen Quellen suchst.
  2. Meide Götzendienst und alles, was Anbetung oder göttliche Eigenschaften etwas anderem als Allah zuschreibt.
  3. Sprich mit Bedacht über die Zeichen der Stunde und nutze sie nicht für unbelegte Vorhersagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.