Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7302

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih und Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Ibn Aban – sie sagten: Ibn Fudayl hat uns berichtet, von Abu Isma'il, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, die Welt wird nicht vergehen, bis ein Mann an einem Grab vorbeikommt, sich darauf wälzt und sagt: ‚O wäre ich doch an der Stelle des Bewohners dieses Grabes!‘ Und dies nicht aus religiösen Gründen, sondern allein wegen der Heimsuchung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Prüfungen können jemanden dazu bringen, sich zu wünschen, bereits gestorben zu sein.

Begriffe erklärt
sich über das Grab wälzen

Eine eindringliche Beschreibung dafür, dass jemand aus Verzweiflung wünscht, den Platz des Verstorbenen einzunehmen; es ist keine Aufforderung, Gräber zu entweihen.

Prüfung

Schweres Leid oder ein Umbruch, der das Leben erschwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen dies als Zeichen der schweren Prüfungen und Umwälzungen am Ende der Zeiten: Jemand sehnt sich wegen weltlichen Leids nach dem Tod, nicht aus religiösem Eifer. Der Bericht beschreibt diesen Zustand und empfiehlt nicht, sich den Tod zu wünschen. Gelehrte betonen an anderer Stelle, dass ein Gläubiger in Not Geduld und Vertrauen auf Allah suchen soll.

Lehren für heute
  1. Suche in Not Unterstützung im Gebet, in der Geduld und bei vertrauenswürdigen Menschen in deinem Umfeld.
  2. Verstehe die beschriebene Verzweiflung nicht als Aufforderung, sich den Tod zu wünschen; bitte Allah um Erleichterung und ein gutes Ende.
  3. Setze dich für Gerechtigkeit und Barmherzigkeit ein, damit dein Umfeld für Menschen in Not weniger belastend wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.