Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7304

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar ibn Aban und Wasil ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Fudayl berichtete uns von Abu Isma'il al-Aslami, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, die Welt wird nicht untergehen, bis für die Menschen ein Tag kommt, an dem der Tötende nicht weiß, warum er tötet, und der Getötete nicht weiß, warum er getötet wurde.“ Es wurde gefragt: „Wie wird das geschehen?“ Er antwortete: „Al-Harj (das Blutvergießen). Der Tötende und der Getötete sind im Feuer.“ In der Überlieferung von Ibn Aban heißt es: Es ist Yazid ibn Kaysan von Abu Isma'il; er erwähnte Al-Aslami nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Endzeit wird Blut vergossen, ohne dass Täter oder Opfer den Grund dafür kennen.

Begriffe erklärt
Al-Harj

Großes und chaotisches Blutvergießen, bei dem Menschen einander töten, ohne den Grund zu kennen.

Das Feuer

Die Strafe im Jenseits; die Aussage ist eine ernste Warnung vor dem Töten und den damit verbundenen Umständen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith vor einer Zeit der Verwirrung warnt, in der das Töten nicht mehr auf einem klaren und rechtmäßigen Grund beruht. Dass sowohl der Täter als auch das Opfer im Feuer erwähnt werden, ist eine eindringliche Warnung, aber keine Grundlage dafür, ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. Die Rechtsbestimmungen der vier sunnitischen Rechtsschulen zu Gewalt und Blutvergießen stützen sich auf die umfassenderen Belege aus Koran und Sunna; dieser Bericht unterstreicht die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens und die Notwendigkeit, Fitna zu meiden.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Gewalt und tragen Sie nicht zu Konflikten bei, deren Sachlage und Folgen unklar sind.
  2. Prüfen Sie Nachrichten sorgfältig, bevor Sie sie verbreiten oder danach handeln, damit Sie keine Fitna schüren.
  3. Schützen Sie Menschenleben und suchen Sie bei Spannungen nach friedlichen und rechtmäßigen Lösungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.