Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7303

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkiüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Marwan berichtete uns, von Yazid – und das ist Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es wird für die Menschen gewiss eine Zeit kommen, in der der Mörder nicht weiß, weshalb er getötet hat, und der Getötete nicht weiß, weshalb er getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten des Chaos kann Gewalt so sinnlos werden, dass weder Täter noch Opfer den Grund dafür kennen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung oder gesellschaftliche Unruhe, die Menschen in Verwirrung und Konflikt stürzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Warnung mit Zeiten großer Verwirrung und innerer Kämpfe in Verbindung, in denen Menschen ohne klares Ziel oder gerechten Grund Gewalt ausüben. Die Überlieferung verurteilt willkürliches Blutvergießen und ruft dazu auf, sich von Fitna fernzuhalten; sie erteilt weder die Erlaubnis, selbst Gewalt anzuwenden, noch ohne Wissen über Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Tatsachen und Beweggründe, bevor du Anschuldigungen verbreitest oder in einem Konflikt Partei ergreifst.
  2. Weise Gewalt und die Schädigung Unschuldiger klar zurück.
  3. Trage in Zeiten der Unruhe zu Ruhe, Gerechtigkeit und verlässlichen Informationen bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.