Sahih Muslim, Hadith 7311
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib hat mir berichtet, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Volk, das Schuhe aus Haar trägt und dessen Gesichter wie gehämmerte Schilde sind, gegen euch kämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte einen Kampf mit einem Volk an, das Haarschuhe trägt und schildartige Gesichter hat.
Der Tag des Gerichts, an dem das irdische Leben endet.
Schuhwerk aus Haar; der Text nennt dies als Erkennungsmerkmal des Volkes.
Schilde mit einer runden oder gewölbten Oberfläche; der Vergleich beschreibt die Form ihrer Gesichter.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betrachten diese Beschreibung als prophetische Vorhersage über ein Volk, das vor der Stunde gegen die Muslime kämpfen wird. Der Text nennt Erkennungsmerkmale, bietet aber keine Grundlage dafür, ohne Belege ein heutiges Volk damit gleichzusetzen oder Menschen deshalb zu verurteilen. Für sich genommen ist er kein allgemeiner Aufruf zum Kampf.
- Lies prophetische Berichte sorgfältig und unterscheide eine Vorhersage von einem Handlungsbefehl.
- Vermeide es, ohne Belege heutige Völker als die gemeinte Gruppe zu bezeichnen.
- Halte dich an verlässliches Wissen und lass die Angst vor künftigen Ereignissen deine täglichen Pflichten nicht verdrängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.