Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7312

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, das Schuhe aus Haar trägt, und die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk mit kleinen Augen und flachen Nasen kämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt zwei Völker, gegen die vor der Stunde gekämpft werden wird.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.

Haarschuhe

Schuhwerk aus Tierhaar; diese Beschreibung verweist auf die Kleidung und Lebensweise des genannten Volkes.

Flache Nasen

Eine körperliche Beschreibung des Volkes in der Überlieferung, neben der Erwähnung ihrer kleinen Augen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi ordnen diese Beschreibung den Zeichen der Stunde zu und bringen sie mit dem Kampf in Verbindung, der in anderen Überlieferungen den Türken zugeschrieben wird. Die äußeren Merkmale dienen dazu, das Volk in der prophetischen Beschreibung zu erkennen; sie sind kein Urteil über den Wert oder den Charakter von Menschen. Der Text allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Völker zu bekämpfen: Regeln zu Krieg und Autorität werden aus den umfassenderen islamischen Quellen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Lest Beschreibungen von Völkern sorgfältig und verwendet sie niemals, um Menschen wegen ihrer Herkunft herabzusetzen.
  2. Befasst euch anhand zuverlässiger Quellen mit den Zeichen der Stunde und stellt keine unbegründeten Vorhersagen über aktuelle Ereignisse an.
  3. Beurteilt Regeln zu Konflikten im Licht der gesamten islamischen Quellen, nicht anhand eines einzelnen, herausgelösten Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.