Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7310

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, dessen Gesichter wie gehämmerte Schilde sind, und die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, das Schuhe aus Haar trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt zwei Gruppen als Zeichen vor der Stunde.

Begriffe erklärt
die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

gehämmerte Schilde

Ein Vergleich für Gesichter, die Schilden mit gewölbter oder stabiler Oberfläche ähneln.

Haarschuhe

Schuhwerk, das aus Tierhaar hergestellt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die genannten Merkmale als Beschreibungen von Gruppen, denen Muslime vor der Stunde begegnen werden. Die Worte berichten von zukünftigen Ereignissen; sie sind keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt und bieten für sich genommen keine Grundlage, heutige Völker mit diesen Gruppen gleichzusetzen. Der Hadith schreibt keine eigenständige Glaubens- oder Rechtsregel vor.

Lehren für heute
  1. Lies prophetische Beschreibungen sorgfältig und vermeide unbegründete Vergleiche mit heutigen Völkern.
  2. Befasse dich mit Wissen und Demut mit den Zeichen der Stunde, ohne Vorhersagen über ihren Zeitpunkt zu machen.
  3. Lass dich durch Warnungen vor zukünftigen Prüfungen zu Glauben, guten Taten und Gerechtigkeit anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.