Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7316

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Sa'id – nämlich al-Jurayri – berichtete uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Inhalt über eine andere Überliefererkette weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Eine ähnliche Überlieferung über diese Kette

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Fassung überein, die über dieselbe Überlieferungslinie weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte nutzen solche parallelen Überlieferungswege, um Texte und Überlieferungsketten miteinander zu vergleichen. Diese kurze Fassung enthält keine eigenständige Aussage zu einer Glaubensfrage oder Rechtsvorschrift; sie hält fest, dass Sa'id al-Jurayri über dieselbe Kette eine ähnliche Überlieferung weitergab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie einen Überlieferungsvermerk von einer eigenständigen religiösen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.