Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7315

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ali ibn Hudschr berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns von al-Dschurairi, von Abu Nadra, der sagte: Wir waren bei Dschabir ibn Abdullah und er sagte: ‚Es wird nicht lange dauern, bis den Leuten des Irak weder ein Qafiz noch ein Dirham gebracht wird.‘ Wir fragten: ‚Woher kommt das?‘ Er antwortete: ‚Vonseiten der Adschem (Nicht-Araber), sie werden das verhindern.‘ Dann sagte er: ‚Es wird nicht lange dauern, bis den Leuten von asch-Scham weder ein Dinar noch ein Mudd gebracht wird.‘ Wir fragten: ‚Woher kommt das?‘ Er antwortete: ‚Vonseiten der Römer.‘ Darauf schwieg er eine Weile und sagte dann: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Am Ende meiner Umma wird es einen Kalifen geben, der Geld mit vollen Händen ausschüttet, ohne es zu zählen.“‘ Ich fragte Abu Nadra und Abu al-Ala: ‚Meint ihr, dass dies Umar ibn Abd al-Aziz ist?‘ Sie antworteten: ‚Nein.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gerechter Kalif wird in der Endzeit großzügig Reichtum verteilen.

Begriffe erklärt
Qafiz

Ein Hohlmaß, das im Irak unter anderem für Getreide verwendet wurde.

Mudd

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Ajam und Römer

Ajam bezeichnet hier nichtarabische Mächte; mit den Römern sind die Byzantiner gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren bringen die erwähnten Behinderungen von Handel und Einnahmen mit politischem Druck auf den Irak und asch-Scham in Verbindung. Anschließend erwähnt der Prophet ﷺ einen Kalifen, der Reichtum großzügig verteilt. Der abschließende Hinweis macht deutlich, dass die Anwesenden diese Gestalt nicht mit Umar ibn Abd al-Aziz gleichsetzten; der Text selbst nennt seinen Namen nicht. Gelehrte erörtern diese Beschreibung im Zusammenhang mit dem Mahdi, doch die Formulierung steht hier für sich und mahnt zur Zurückhaltung bei eindeutigen Identifizierungen.

Lehren für heute
  1. Verwendet Berichte über die Endzeit nicht, um ohne Belege einen heutigen Herrscher oder ein aktuelles Ereignis zuzuordnen.
  2. Betrachtet Großzügigkeit als Verantwortung von Amtsträgern und teilt im Rahmen eurer Möglichkeiten mit Bedürftigen.
  3. Betet um gerechte Herrschaft und verbreitet keine unbestätigten Vorhersagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.