Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7317

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ خَلِيفَةٌ يَقْسِمُ الْمَالَ وَلاَ يَعُدُّهُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Dawud berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id und Dschabir ibn Abd Allah, die beide sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Ende der Zeit wird es einen Kalifen geben, der Vermögen verteilt, ohne es zu zählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gerechter Kalif verteilt am Ende der Zeiten großzügig Reichtum.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Führer, der für die Regierung der Gemeinschaft verantwortlich ist.

Ohne zu zählen

Eine Wendung für reichliches Geben, ohne die Gaben genau zu begrenzen oder festzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Überlieferungen über einen gerechten Führer am Ende der Zeiten in Verbindung, der Reichtum großzügig verteilt. Im Mittelpunkt stehen gerechte Herrschaft und Freigebigkeit; der Text erlaubt nicht, öffentliche Mittel ohne Verantwortung oder Sorgfalt zu verwalten.

Lehren für heute
  1. Wer für Mittel verantwortlich ist, sollte sie gerecht und mit Blick auf die Bedürfnisse der Menschen verteilen.
  2. Sei großzügig mit deinem Besitz, aber verwalte anvertraute Mittel sorgfältig und transparent.
  3. Beurteile Führung nicht nur nach Worten, sondern auch nach Gerechtigkeit und Fürsorge für die Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.