Sahih Muslim, Hadith 7318
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete uns Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal –, und es berichtete uns Ali ibn Hudschr as-Sa'di, es berichtete uns Ismail – nämlich Ibn Ulaiya –; beide überlieferten von Sa'id ibn Yazid, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Unter euren Kalifen wird ein Kalif sein, der das Geld mit vollen Händen ausschütten wird, ohne es zu zählen.“ In der Überlieferung von Ibn Hudschr heißt es: „Er schöpft das Geld mit seinen Händen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kalif wird großzügig Reichtum verteilen, ohne die Beträge zu zählen.
Ein Anführer, der die Gemeinschaft regiert.
Große Mengen an Besitz geben, ohne jede Gabe einzeln zu zählen.
Gelehrte verstehen diese Worte als Ankündigung eines Anführers, der besonders großzügig mit Reichtum umgeht. Der Hadith lobt Großzügigkeit, erteilt aber für sich genommen keine unbegrenzte Befugnis, Gemeinschaftsgeld zu verteilen: Führungspersonen bleiben zu Gerechtigkeit und sorgfältigem Umgang mit dem ihnen anvertrauten Gut verpflichtet. Der Text nennt weder einen Namen noch einen Zeitpunkt; daher lässt sich allein aus dieser Überlieferung keine sichere Schlussfolgerung dazu ziehen.
- Gib Menschen in Not großzügig von deinem Besitz, ohne dafür Anerkennung oder Dank zu verlangen.
- Verwalte anvertrautes Geld sorgfältig und gib es nur auf gerechte Weise aus.
- Stelle aus diesem Text keine sicheren Vorhersagen über die Identität oder den Zeitpunkt des erwähnten Kalifen an.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über einen Kalifen, der Reichtum verteilt, und bietet eine zusätzliche Fassung des Berichts.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten Abu Sa'ids über den großzügigen Kalifen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.