Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 732

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ - بَيْنِي وَبَيْنَهُ - وَاحِدٍ فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏ قَالَتْ وَهُمَا جُنُبَانِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Khaithama teilte uns mit, von Asim al-Ahwal, von Mu'adha, von Aischa, die sagte:

„Ich und der Gesandte Allahs ﷺ vollzogen die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) aus einem einzigen Gefäß, das zwischen uns stand. Er war so schnell beim Schöpfen des Wassers, dass ich sagte: ‚Lass mir etwas übrig, lass mir etwas übrig!‘“ Sie erwähnte, dass sie beide im Zustand großer ritueller Unreinheit (Janaba) waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ vollzogen gemeinsam mit einem Gefäß den Ghusl.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr; um davon rein zu werden, ist der Ghusl erforderlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ehepartner gemeinsam den Ghusl vollziehen und Wasser aus demselben Gefäß verwenden dürfen. Der Bericht zeigt außerdem, dass sie das Wasser nicht strikt getrennt voneinander benutzen müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Ghusl als gültig an, wenn das Wasser den Körper erreicht und die übrigen Voraussetzungen der Waschung erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Ehepartner können praktische Angelegenheiten der rituellen Reinigung gemeinsam und mit gegenseitigem Respekt unkompliziert erledigen.
  2. Der Prophet ﷺ ließ im häuslichen Leben Raum für Scherz und Vertrautheit.
  3. Lerne die Regeln des Ghusl, damit die rituelle Reinigung sorgfältig und ohne unnötige Verschwendung vollzogen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.