Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7320

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Maslama, der sagte: Ich hörte Abu Nadra von Abu Said al-Chudri berichten, der sagte: Jemand, der besser ist als ich, hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Ammar sagte, als dieser den Graben aushob und sich über den Kopf strich:

„O Sohn von Sumayya, eine Gruppe von Rebellen wird dich töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass eine aufständische Gruppe Ammar töten würde.

Begriffe erklärt
Ammar

Ammar ibn Yasir, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Sohn der Sumayya

Eine Anrede an Ammar, die auf seine Mutter Sumayya verweist.

aufständische Gruppe

Eine Gruppe, die sich gegen die rechtmäßige Autorität erhebt; hier bezeichnet der Text die Gruppe, die Ammar töten würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Vorhersage von Ammars Tod als ein Zeichen des Prophetentums. Sie erklären, dass die Bezeichnung „aufständische Gruppe“ diejenigen meint, die ihn töteten, und betonen, dass Ammar auf der Seite der Wahrheit stand. Die Aussage warnt davor, Fitna nach Parteitreue statt nach Gerechtigkeit und Beweisen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Prüft bei Konflikten sorgfältig, wer gerecht handelt, und folgt nicht blind einer Partei.
  2. Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet unbegründete Anschuldigungen.
  3. Nehmt Warnungen vor Fitna ernst und sucht bei Meinungsverschiedenheiten Orientierung in verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.