Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7321

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari und Huraym ibn 'Abd al-A'la; sie sagten: Khalid ibn al-Harith überlieferte uns dies. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan und Muhammad ibn Qudama; sie sagten: An-Nadr ibn Schumayl teilte uns mit. Beide Ketten verlaufen über Schu'ba, von Abu Maslama, mit diesem Isnad und ähnlichem Wortlaut. Jedoch heißt es in der Überlieferung von An-Nadr:

„Mir berichtete jemand, der besser ist als ich, nämlich Abu Qatada.“ In der Überlieferung von Khalid ibn al-Harith steht: „Er sagte – wobei ich meine, dass er Abu Qatada meinte.“ Und in der Überlieferung von Khalid wird gesagt: „Wayys“, oder er sagt: „Ya Wayys ibn Sumayya“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist Varianten in der Überlieferungskette und im Wortlaut des Berichts auf.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Wayys

Ein Ausruf des Kummers oder Mitgefühls; die Quelle führt ihn als Wortlautvariante an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um genau festzustellen, wer einen Bericht überliefert hat und welche Worte verwendet wurden. Die Aussage, Abu Qatada sei sachkundiger gewesen als der Sprecher, bringt Respekt für sein Wissen und seine Zuverlässigkeit zum Ausdruck; die Varianten werden nebeneinandergestellt, ohne den Kern des Berichts zu verändern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben religiöser Berichte sorgfältig die Quelle und den genauen Wortlaut.
  2. Nennen Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungen ehrlich, ohne sie zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.