Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7334

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaibah ibn Sa'id, er sagte: Uns überlieferte 'Abd al-'Aziz – nämlich ad-Darawardi. Und uns überlieferte Abu Bakr ibn Abi Schaibah, er sagte: Uns überlieferte Chalid ibn Machlad, er sagte: Uns überlieferte Sulaiman ibn Bilal, alle mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer bestätigen dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit dieser Überlieferungskette

Die genannten Überlieferer geben den Text über dieselbe Folge früherer Erzähler weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als genaue Dokumentation der Weitergabe. Sie hilft dabei, Ketten zu vergleichen und Wissen zu bewahren; diese Passage enthält für sich genommen jedoch keine neue Aussage zu einer Glaubensfrage oder praktischen Handlung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiösen Wissens Ihre Quelle sorgfältig fest.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie einen Bericht zitieren.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und der Kette, die seine Überlieferung dokumentiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.