Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7335

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bischr berichtete uns und sagte: Ubaidullah berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ihr werdet gewiss gegen die Juden kämpfen und sie gewiss töten, bis sogar ein Stein sagen wird: ‚O Muslim, dies ist ein Jude, komm und töte ihn!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt einen zukünftigen Kampf als Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende dieser Welt.

Ein Stein wird sprechen

Die Beschreibung eines außergewöhnlichen Zeichens, das Allah eintreten lassen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Stunde zu und betrachten sie als Bericht über ein zukünftiges Ereignis. Ihre Worte sind kein allgemeiner Befehl, Juden zu töten: Islamische Rechtsgelehrte knüpfen Kämpfe an gültige rechtliche Umstände und Regeln und verbieten die Tötung von Nichtkombattanten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen solche Einschränkungen an; dieser Text erteilt keinem Einzelnen die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über die Zeichen der Endzeit als Überlieferungen, nicht als Erlaubnis, Menschen anzugreifen.
  2. Beurteilt Menschen nach ihren Taten und behandelt Nachbarn und Mitbürger unabhängig von ihrem Glauben gerecht.
  3. Lasst nicht zu, dass religiöse Texte dazu benutzt werden, Gewalt jenseits rechtlicher und ethischer Grenzen zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.