Sahih Muslim, Hadith 7333
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns: Abd al-Aziz – gemeint ist Ibn Muhammad – berichtete uns von Thawr – dies ist Ibn Zayd ad-Dili –, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Habt ihr von einer Stadt gehört, deren eine Seite auf dem Land und deren andere Seite im Meer liegt?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Stunde wird nicht eintreten, bis siebzigtausend Menschen von den Banu Ishaq diese Stadt erobern. Wenn sie dort ankommen, werden sie sich niederlassen, ohne mit Waffen zu kämpfen oder Pfeile zu schießen. Sie werden sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist größer‘, woraufhin eine ihrer beiden Seiten einstürzen wird.“ Thawr sagte: Ich weiß nur, dass er sagte: „Die Seite im Meer wird einstürzen. Dann werden sie ein zweites Mal sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist größer‘, woraufhin die andere Seite einstürzen wird. Darauf werden sie ein drittes Mal sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist größer‘, dann wird ihnen der Weg geöffnet, sodass sie eintreten und Beute machen. Während sie nun die Beute verteilen, kommt plötzlich ein Rufer zu ihnen und sagt: ‚Wahrlich, der Dadschāl ist erschienen!‘ Da lassen sie alles zurück und kehren um.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Eroberer öffnen die Stadt mit dem Lob Allahs und kehren zurück, als sie vom Dajjal hören.
Die Nachkommen Ishaqs, des Sohnes des Propheten Ibrahim.
Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.
Der große Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erörtern die Stadt und ihre besondere Eroberung im Zusammenhang mit den Zeichen der Stunde. Die Überlieferung besagt, dass die Stadt durch das Gedenken an Allah geöffnet wird und die Kämpfer ihre Beute zurücklassen, als sie erfahren, dass der Dajjal erschienen ist. Sie bietet keine Grundlage dafür, den Ort oder das Ereignis mit Gewissheit näher zu bestimmen, als es der Text und zuverlässige Erläuterungen zulassen.
- Mache das Gedenken an Allah zu einem festen Bestandteil deines Alltags, in Wohlstand wie in schwierigen Zeiten.
- Lass Besitz und Erfolg nicht schwerer wiegen als den Gehorsam gegenüber Allah und die Vorbereitung auf das Jenseits.
- Studiere Berichte über die Zeichen der Stunde sorgfältig und halte dich an das zuverlässig Überlieferte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.