Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7345

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim und Abu Kuraib – und der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – Ibn Numair sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Abu Mu'awiya teilte uns mit.“ Al-A'masch berichtete uns von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Wir gingen mit dem Propheten ﷺ, als er an Ibn Sayyad vorbeikam. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Ich habe etwas für dich verborgen.“ Er antwortete: „Duch.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Geh weg! Du wirst dein Maß nicht überschreiten.“ Da sagte Umar: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Hals abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Lass ihn; wenn er derjenige ist, den du fürchtest, wirst du nicht in der Lage sein, ihn zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Ibn Sayyad am Leben und verwies auf Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann, der zur Zeit des Propheten ﷺ lebte und mit dem Dajjal in Verbindung gebracht wurde.

Dukh

Ein unvollständiges oder rätselhaftes Wort, das Ibn Sayyad als Antwort auf die verborgene Prüfung aussprach.

Du wirst deine Bestimmung nicht überschreiten

Eine Zurechtweisung, die besagt, dass Ibn Sayyad die von Allah gesetzten Grenzen nicht überschreiten konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Überlieferungen über Ibn Sayyad und den Dajjal. Die Worte des Propheten ﷺ weisen darauf hin, dass Allahs Bestimmung nicht durch menschliches Handeln aufgehoben werden kann. Seine Antwort an Umar bedeutet nicht, dass man jemanden ohne Beweise angreifen darf; vielmehr zeigt sie, dass ein bloßer Verdacht keine Rechtfertigung für Selbstjustiz ist. Dieser Hadith begründet hier keine allgemeine Regel über eine Strafe oder die Identität Ibn Sayyads.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie über niemanden allein aufgrund eines Verdachts ein endgültiges Urteil; suchen Sie verlässliches Wissen und Beweise.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass Zorn zu Selbstjustiz führt, und achten Sie rechtmäßige Verfahren.
  3. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung und handeln Sie zugleich umsichtig innerhalb der Grenzen des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.