Sahih Muslim, Hadith 7344
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Uthman – Ishaq sagte:
„Er hat uns berichtet“, und Uthman sagte: „Djarir hat uns überliefert, von Al-Aschmasch, von Abu Wa’il, von Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen, als wir an einer Gruppe von Kindern vorbeikamen, unter denen sich Ibn Sayyad befand. Die Kinder liefen davon, doch Ibn Sayyad blieb sitzen. Es schien, als ob der Gesandte Allahs ﷺ dies missbilligte, und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Mögen deine Hände im Staub liegen! Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Darauf sagte Umar ibn Al-Chattab: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihn zu töten.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ entgegnete: ‚Wenn er derjenige ist, den du vermutest, wirst du nicht imstande sein, ihn zu töten.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnete Ibn Sayyad nicht als den Dajjal, und Umar durfte ihn nicht töten.
Ein Mann, der in Überlieferungen aus der Zeit des Propheten ﷺ mit dem Dajjal in Verbindung gebracht wird.
Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.
Eine arabische Wendung, die hier als scharfer Tadel verwendet wird.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Ibn Sayyad. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt, dass Umar keine Erlaubnis erhielt, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Worte, Umar könne Ibn Sayyad nicht töten, falls dieser der gemeinte Dajjal sei, begründen für sich allein keine eindeutige Identifizierung; andere Überlieferungen und die Erklärungen der Gelehrten sind im Zusammenhang zu lesen.
- Ziehen Sie keine eindeutigen Schlüsse über Personen aufgrund von Vermutungen; prüfen Sie Berichte anhand verlässlichen Wissens.
- Nehmen Sie Gewalt nicht eigenmächtig in die Hand, sondern folgen Sie den zuständigen religiösen und gesellschaftlichen Autoritäten.
- Untersuchen Sie Überlieferungen über den Jüngsten Tag im Zusammenhang und lassen Sie Ungewissheit nicht in unbegründete Anschuldigungen umschlagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.