Sahih Muslim, Hadith 7346
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Salim ibn Nuh berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ traf ihn zusammen mit Abu Bakr und Umar auf einem der Wege von Medina. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Er antwortete: „Und bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich glaube an Allah, Seine Engel und Seine Bücher. Was siehst du?“ Er sagte: „Ich sehe einen Thron auf dem Wasser.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Du siehst den Thron von Iblis auf dem Meer. Und was siehst du noch?“ Er sagte: „Ich sehe zwei Wahrhaftige und einen Lügner oder zwei Lügner und einen Wahrhaftigen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Er ist in Verwirrung gestürzt; lasst ihn in Ruhe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ durchschaute die Verwirrung Ibn Sayyads und ließ ihn in Ruhe.
Der Mann, dem der Prophet ﷺ hier begegnet und dessen Aussagen mit der Prüfung durch den Dajjal in Verbindung gebracht werden.
Der Prophet ﷺ erklärt, dass der Thron, den Ibn Sayyad zu sehen behauptet, der Thron Iblis’, des Satans, ist.
Ibn Sayyad war hinsichtlich dessen, was er wahrnahm oder sagte, verwirrt; deshalb sagt der Prophet ﷺ, man solle ihn in Ruhe lassen.
Gelehrte, die diese Überlieferungen über Ibn Sayyad behandeln, etwa an-Nawawi, betonen, dass die Begegnung seinen Anspruch nicht bestätigt, sondern vielmehr seinen verwirrten Zustand zeigt. Die Aufforderung, ihn in Ruhe zu lassen, lehrt, dass nicht jede rätselhafte oder beunruhigende Aussage weiter untersucht werden muss. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, dass der Glaube an Allah, Seine Engel und Seine Bücher angesichts von Irreführung und Ansprüchen auf verborgenes Wissen der maßgebliche Wegweiser bleibt.
- Prüfe Ansprüche auf verborgenes Wissen anhand der Offenbarung und zuverlässiger Erkenntnisse, nicht anhand rätselhafter Aussagen.
- Schüre keine Angst und keine Gerüchte über den Dajjal mit unbegründeten Schlussfolgerungen.
- Wenn ein Gespräch nur Verwirrung stiftet, beende es ruhig und richte den Blick auf den Glauben und verantwortungsvolles Handeln.
Diese authentische Überlieferung schildert ebenfalls, wie der Prophet ﷺ Ibn Sayyad befragte, und bietet weiteren Kontext zu der Verwirrung um ihn.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Diese parallele Überlieferung behandelt dieselbe Begegnung und hilft, die Berichte über Ibn Sayyad im Zusammenhang zu lesen.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt Ibn Sayyad und die Fragen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.