Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7354

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Harmala ibn Imran at-Tudschaibi: Ibn Wahb berichtete mir, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, der ihm berichtete, dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass Umar ibn al-Chattab sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Begleitung einiger Männer zu Ibn Sayyad begab. Sie fanden ihn spielend mit Kindern bei der Festung der Banu Maghala vor; Ibn Sayyad stand damals kurz vor der Pubertät. Er bemerkte nichts, bis der Gesandte Allahs ﷺ ihm mit der Hand auf den Rücken schlug. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Ibn Sayyad:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Sayyad blickte ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten bist.“ Dann fragte Ibn Sayyad den Gesandten Allahs ﷺ: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Gesandte Allahs ﷺ wies dies zurück und sagte: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Anschließend fragte der Gesandte Allahs ﷺ ihn: „Was siehst du?“ Ibn Sayyad antwortete: „Ein Wahrhaftiger und ein Lügner kommen zu mir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Die Angelegenheit ist dir unklar gemacht worden.“ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Ich habe etwas für dich verborgen.“ Ibn Sayyad antwortete: „Es ist der Rauch (ad-Duch).“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Werde erniedrigt! Du wirst dein Maß nicht überschreiten.“ Umar ibn al-Chattab sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ entgegnete jedoch: „Wenn er es ist, wirst du keine Macht über ihn haben; und wenn er es nicht ist, bringt es dir keinen Nutzen, ihn zu töten.“ Salim ibn Abdullah berichtete weiter: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ danach zusammen mit Ubayy ibn Kab al-Ansari zu den Palmen ging, wo sich Ibn Sayyad aufhielt. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Palmen betrat, versteckte er sich hinter den Stämmen, um unbemerkt etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor dieser ihn sehen konnte. Doch der Gesandte Allahs ﷺ sah ihn auf einem Bett liegen, eingehüllt in eine Decke, aus der ein Summen drang. Die Mutter von Ibn Sayyad erblickte den Gesandten Allahs ﷺ, wie er sich hinter den Palmstämmen verbarg, und rief ihrem Sohn zu: „O Saf – dies war der Name Ibn Sayyads –, hier ist Muhammad!“ Daraufhin sprang Ibn Sayyad auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hätte sie ihn gelassen, hätte sich alles geklärt.“ Salim berichtete, dass Abdullah ibn Umar erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ erhob sich dann unter den Menschen, pries Allah gebührend und erwähnte den Dadschal. Er sprach: „Ich warne euch vor ihm. Es gab keinen Propheten, der sein Volk nicht vor ihm gewarnt hätte; selbst Nuh hat sein Volk gewarnt. Aber ich sage euch darüber etwas, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat: Wisst, dass er einäugig ist, während Allah, Segensreich und Erhaben, nicht einäugig ist.“ Ibn Schihab fügte hinzu: Umar ibn Thabit al-Ansari berichtete mir, dass einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ ihm mitteilten, der Gesandte Allahs ﷺ habe am Tag seiner Warnung vor dem Dadschal gesagt: „Zwischen seinen beiden Augen steht ‚Kafir‘ geschrieben; jeder, der seine Taten verabscheut, oder jeder Gläubige wird es lesen können.“ Und er sagte ferner: „Wisst, dass niemand von euch seinen Herrn, Mächtig und Majestätisch, sehen wird, bis er stirbt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor dem Dajjal und lehrt, wie man ihn erkennt.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab ging mit dem Propheten ﷺ und einer Gruppe von Gefährten zu Ibn Sayyad. Später warnte der Prophet ﷺ die Menschen vor dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein junger Mann, den der Prophet ﷺ befragte und bei dem unklar war, ob er mit dem Dajjal in Verbindung stand.

ad-Dukh

Der Rauch; Ibn Sayyad nannte dies als Antwort auf das, was der Prophet ﷺ verborgen hielt.

Dajjal

Der große Betrüger, der gemäß den prophetischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass der Dajjal eine wirkliche Prüfung ist und sein körperlicher Makel ihn von Allah unterscheidet, der vollkommen und frei von jedem Mangel ist. Die Aussage, dass das Wort „Kafir“ zwischen seinen Augen steht, deutet darauf hin, dass die Gläubigen seine Täuschung erkennen werden. Die Begegnung mit Ibn Sayyad lehrt zudem, dass ein Verdacht kein Grund ist, Selbstjustiz zu üben: Der Prophet ﷺ verbot Umar, ihn zu töten. Dies ist keine besondere Frage, aus der die vier Rechtsschulen unterschiedliche Rechtsurteile ableiten.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal aus zuverlässigen Quellen und lass dich nicht von sensationellen Geschichten täuschen.
  2. Ziehe aufgrund bloßer Vermutungen keine schwerwiegenden Schlüsse über Menschen und übe niemals Selbstjustiz.
  3. Stärke deinen Glauben, indem du Allah als vollkommen anerkennst und bei Verwirrung und Prüfungen standhaft bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.