Sahih Muslim, Hadith 7352
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ " دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Said: Ibn Sayyad fragte den Propheten ﷺ nach der Erde des Paradieses. Er antwortete: „Sie ist feines weißes Mehl, reiner Moschus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Paradies hat einen weißen, feinen Boden, der nach reinem Moschus duftet.
Die Erde oder der Boden des Paradieses.
Moschus ohne Beimischung; hier beschreibt er den reinen, angenehmen Duft des paradiesischen Bodens.
Gelehrte nehmen die Beschreibung des Bodens des Paradieses so an, wie sie überliefert wurde, ohne sie auf das zu beschränken, was Menschen in diesem Leben kennen. Der Hadith lehrt, dass der Prophet ﷺ Wissen über das Verborgene weitergegeben hat und dass solche Beschreibungen ehrfürchtig und ohne unbegründete Ergänzungen überliefert werden sollen.
- Nimm zuverlässige Berichte über das Verborgene an, ohne nicht überlieferte Einzelheiten hinzuzufügen.
- Lass dich von der Beschreibung des Paradieses zu aufrichtiger Anbetung und guten Taten anspornen.
- Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und bewahre den Wortlaut zuverlässiger Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.