Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7357

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns überliefert; mein Vater hat uns von Salih überliefert, dieser von Ibn Schihab. Salim ibn Abdullah berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Begleitung einer Gruppe seiner Gefährten, unter denen sich auch Umar ibn al-Chattab befand, losging, bis er Ibn Sayyad vorfand: einen Jungen, der kurz vor der Pubertät stand und bei der Festung der Banu Muawiya mit anderen Kindern spielte. Er führte den Hadith auf dieselbe Weise wie die Überlieferung von Yunus bis zum Ende des Hadith von Umar ibn Thabit an. In der Überlieferung über Yaqub heißt es: Ubayy sagte – bezüglich der Worte ‚Hättest du ihn gelassen, wäre es klar geworden‘ –: ‚Wenn seine Mutter ihn gelassen hätte, wäre seine wahre Natur offenkundig geworden.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte Ibn Sayyad, doch dessen wahre Natur blieb ungeklärt.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Junge, der in den Berichten über den Dajjal geprüft wird.

der Pubertät nahe

Er stand kurz davor, erwachsen zu werden.

seine Angelegenheit wäre klar geworden

Seine wahre Natur hätte sich dann möglicherweise offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den anderen Überlieferungen über Ibn Sayyad und den Dajjal. Die Aussage über seine Mutter beschreibt, wie seine Reaktion seine Natur hätte offenbaren können; für sich genommen ist sie keine endgültige Feststellung, dass Ibn Sayyad der Dajjal war. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ Menschen aufmerksam beobachtete, wenn Anlass zu einer Untersuchung bestand.

Lehren für heute
  1. Ziehe ohne eindeutige Beweise keine sicheren Schlüsse über die Identität eines Menschen.
  2. Behandle Berichte über große Prüfungen sorgfältig und halte dich an zuverlässige Überlieferungen.
  3. Bleibe gegenüber Täuschung wachsam, aber lass nicht zu, dass Angst zu unbegründeten Anschuldigungen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.