Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7358

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd und Salama ibn Shabib berichteten uns, beide von Abd al-Razzaq; Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ an Ibn Sayyad vorbeiging, begleitet von einer Gruppe seiner Gefährten, unter denen sich Umar ibn al-Khattab befand. Ibn Sayyad war zu jener Zeit ein Junge, der mit anderen Kindern beim Fort der Banu Maghala spielte. Die Bedeutung entspricht dem Hadith von Yunus und Salih, jedoch erwähnte Abd ibn Humayd nicht den Teil der Überlieferung von Ibn Umar über das Aufbrechen des Propheten ﷺ zusammen mit Ubayy ibn Ka'b zu den Dattelpalmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ traf Ibn Sayyad als Jungen beim Spielen nahe der Festung der Banu Maghala an.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Junge, der in Überlieferungen über den Dajjal erwähnt wird.

Banu Maghala

Der Name eines Stammes; Ibn Sayyad spielte mit anderen Kindern nahe ihrer Festung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Begegnung in die umfassendere Diskussion über Ibn Sayyad und den Dajjal ein. Die Erwähnung, dass er damals ein Kind war, liefert ein konkretes Detail zur Begegnung, beweist für sich genommen jedoch nicht, dass er der Dajjal war. Diese Passage erinnert daran, zwischen dem ausdrücklich Gesagten einer Überlieferung und Schlussfolgerungen zu unterscheiden, die sich nicht unmittelbar daraus ergeben.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie den vollständigen Kontext einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text wörtlich aussagt, und den Deutungen, die Menschen daraus ableiten.
  3. Sprechen Sie mit Wissen und Zurückhaltung über die Zeichen der Stunde, nicht mit unbegründeter Gewissheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.