Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7359

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنِ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Ruh ibn Ubada berichtete uns, Hisham berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', der sagte: Ibn Umar traf Ibn Sa'id auf einem der Wege von Medina und sprach zu ihm ein Wort, das ihn erzürnte. Daraufhin schwoll er so stark an, dass er den gesamten Weg ausfüllte. Ibn Umar begab sich zu Hafsa, die bereits davon erfahren hatte, und sie sagte zu ihm:

„Möge Allah dir barmherzig sein! Was wolltest du nur von Ibn Sa'id? Wusstest du denn nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Er wird nur aus einem Zorn heraus hervortreten, der ihn wütend macht‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hafsa warnte Ibn Umar, dass sein Zorn Ibn Sa'id reizen könnte.

Begriffe erklärt
Ibn Sa'id

Ein Mann aus Medina, der in Überlieferungen mit dem Dajjal in Verbindung gebracht wird.

Durch Zorn aufgestachelt werden

Hafsa bezieht sich auf eine Überlieferung, der zufolge der Dajjal erscheint, wenn Ibn Sa'id durch heftigen Zorn aufgestachelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man vorsichtig sein sollte, jemanden zu provozieren, wenn dies schwerwiegenden Schaden oder Unruhe verursachen könnte. Die Überlieferung berichtet von Hafsas Warnung, stellt aber für sich genommen nicht fest, dass Ibn Sa'id der Dajjal war; andere Überlieferungen über ihn werden gemeinsam betrachtet.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie es, Zorn zu provozieren, wenn dies Unruhe oder Schaden verursachen könnte.
  2. Wägen Sie sensible Aussagen sorgfältig ab und stützen Sie Ihr Urteil auf verlässliches Wissen.
  3. Sprechen Sie über prophetische Zeichen, ohne Schlussfolgerungen als sicher darzustellen, die von den Überlieferungen nicht getragen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.