Sahih Muslim, Hadith 7360
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
Nâfi‘ berichtete, dass Ibn ‘Umar sagte: Ich traf Ibn Sayyâd zweimal und sagte zu einigen von ihnen (seinen Gefährten): Ihr behauptet, dass er es ist (der Dajjâl). Er antwortete: Bei Allah, das ist nicht so. Ich sagte: Du hast mich belogen; bei Allah, einige von euch haben mir mitgeteilt, dass er nicht sterben wird, bis er unter euch derjenige mit dem meisten Besitz und den meisten Kindern sein wird, und man behauptet heute, dass dies tatsächlich der Fall ist. Daraufhin sprach Ibn Sayyâd mit uns. Dann trennte ich mich von ihm und traf ihn ein zweites Mal; sein Auge war geschwollen. Ich fragte: Was ist mit deinem Auge passiert? Er antwortete: Ich weiß es nicht. Ich sagte: Es ist an deinem Kopf und du weißt es nicht? Er erwiderte: Wenn Allah will, kann Er es in diesem deinem Stock erschaffen. Daraufhin stieß er ein Schreien aus, lauter als das lauteste Eselsgeschrei, das ich je gehört habe. Einige meiner Gefährten glaubten, ich hätte ihn mit dem Stock, den ich bei mir hatte, geschlagen, bis dieser zerbrach, aber bei Allah, ich war mir dessen nicht bewusst. Danach ging er zur Mutter der Gläubigen (Hafsa) und erzählte ihr davon. Sie sagte: Warum beschäftigst du dich mit ihm? Weißt du denn nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat:
„Das Erste, wodurch er sich den Menschen zeigen wird, ist sein Zorn“?
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar bemerkte bei Ibn Sayyad Anzeichen, die dessen Identität nicht eindeutig klärten.
Ein Mann aus der Zeit des Propheten ﷺ, über dessen mögliche Verbindung zum Dajjal die Gefährten diskutierten.
Der falsche Messias, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor dem Jüngsten Tag eine große Versuchung darstellen wird.
Ein Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ; hier ist Hafsa gemeint.
Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit den anderen Überlieferungen über Ibn Sayyad: Er zeigt die Unsicherheit und die unterschiedlichen Hinweise zu seiner Person, stellt aber für sich allein nicht fest, dass er der Dajjal war. Hafsas Warnung lehrt, sich nicht leichtfertig in eine Versuchung einzumischen. Der Text ist keine Grundlage dafür, andere ohne eindeutige Beweise der Täuschung zu bezichtigen.
- Ziehe aus einzelnen Hinweisen keine endgültigen Schlüsse über die Identität einer Person.
- Meide Konfrontationen, die eine Versuchung anfachen könnten, und halte dich an verlässliches Wissen.
- Sei ehrlich, wenn du befragt wirst, und gib zu, was du nicht weißt.
Diese Sahih-Überlieferung schildert eine weitere Begegnung und verdeutlicht den größeren Zusammenhang der Fragen zu Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7361 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Ibn Sayyad und die Anzeichen, die Anlass zur Diskussion über seine Identität gaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.