Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7361

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abu Usama und Muhammad ibn Bischr berichteten uns und sagten: Ubaidallah berichtete uns von Nafi’, von Ibn Umar. Und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns von Nafi’, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Dadschal in Gegenwart der Menschen erwähnte und sagte:

„Wahrlich, Allah der Erhabene ist nicht einäugig. Wohlan, der Masih ad-Dadschal ist auf dem rechten Auge blind, als ob sein Auge eine schwimmende Weinbeere wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Daddschal ist ein geschaffenes Wesen mit einem sichtbaren Makel; Allah ist vollkommen.

Begriffe erklärt
Daddschal

Der Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeiten die Menschen in die Irre führen wird.

Einäugig

Das bedeutet hier, dass der Daddschal an einem Auge einen sichtbaren Makel hat; Allah ist frei von solchen Makeln.

Treibende Traube

Eine bildhafte Beschreibung des Auges des Daddschals, das wie eine auf dem Wasser treibende Traube aussieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betonen, dass Allah erhaben über körperliche Makel ist und die Beschreibung des Daddschals dessen Begrenztheit und seine Ungeeignetheit, göttlich zu sein, deutlich macht. Die Überlieferung lehrt auch, dass der Prophet ﷺ die Menschen vor seiner Täuschung warnte, indem er erkennbare Merkmale nannte.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferten Merkmale des Daddschals kennen, damit du dich nicht von irreführenden Behauptungen täuschen lässt.
  2. Bekräftige Allahs Vollkommenheit und schreibe Ihm weder einen Makel noch eine Begrenztheit zu.
  3. Gib Warnungen zu Glaubensfragen sorgfältig weiter und stütze sie auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.