Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7369

Überliefert von Uqba ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Schu'aib ibn Safwan berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Rib'i ibn Chirasch, von Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ich ging mit ihm zu Hudhaifa ibn al-Yaman und Uqba sagte zu ihm: Berichte mir, was du vom Gesandten Allahs ﷺ über den Dadschal gehört hast. Er sagte:

„Der Dadschal wird erscheinen und Wasser und Feuer bei sich haben. Was die Menschen als Wasser sehen, ist in Wirklichkeit ein brennendes Feuer, und was die Menschen als Feuer sehen, ist in Wirklichkeit kaltes, süßes Wasser. Wer von euch das erlebt, soll sich in das stürzen, was er als Feuer sieht, denn es ist gutes, süßes Wasser.“ Uqba sagte: Und ich habe dies ebenfalls gehört, als Bestätigung für Hudhaifa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal wird trügerisches Feuer und Wasser zeigen; vertraue auf die Warnung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

süßes, reines Wasser

Trinkbares, angenehmes Wasser, das hier dem Feuer gegenübergestellt wird, das die Menschen zu sehen glauben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass die Zeichen des Dajjal eine schwere Glaubensprüfung darstellen. Ein Gläubiger nimmt die prophetische Wegweisung ernst und lässt sich nicht von dem leiten, was seine Augen in diesem Augenblick zu sehen scheinen. Die Überlieferung beschreibt eine außergewöhnliche Täuschung; sie ist keine allgemeine Aufforderung, in gewöhnlichen Situationen in sichtbares Feuer zu gehen.

Lehren für heute
  1. Lerne verlässliches religiöses Wissen von qualifizierten Gelehrten, damit Täuschung dein Urteil nicht beherrscht.
  2. Nimm Warnungen vor Glaubensprüfungen ernst und suche Allahs Schutz.
  3. Wende diese besondere Wegweisung nicht auf alltägliches Feuer an; handle in gewöhnlichen Situationen vorsichtig und vernünftig.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.