Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7368

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, vom Propheten ﷺ, dass er über den Dadschal sagte:

„Er wird Wasser und Feuer bei sich haben; sein Feuer ist kaltes Wasser und sein Wasser ist Feuer. Lasst euch also nicht zugrunde richten.“ Abu Mas'ud sagte: „Und ich habe dies auch vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Daddschal wird Wasser und Feuer vertauschen; lass dich davon nicht täuschen.

Begriffe erklärt
Daddschal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen und die Menschen auf die Probe stellen wird.

Bring dich nicht ins Verderben

Begib dich nicht in Gefahr, indem du den scheinbaren Zeichen des Daddschal vertraust.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Vertauschung von Wasser und Feuer eine Prüfung ist: Der äußere Schein kann täuschen. Die Warnung lautet daher, sich nicht auf das zu verlassen, was der Daddschal zeigt, sondern an Glauben und Wissen festzuhalten. Der Hadith beschreibt ein Zeichen seiner Fitna; er ist kein Anlass, ohne Wissen kategorische Aussagen über jedes spätere Ereignis zu treffen.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei eindrucksvollen Behauptungen nicht vom äußeren Schein leiten; prüfe sie an zuverlässigem Wissen und Glauben.
  2. Lerne die Warnungen vor dem Daddschal aus verlässlichen Quellen und sprich ruhig und ohne Sensationslust darüber.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du mit Verwirrung oder Täuschung konfrontiert wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.