Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7367

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich weiß besser als er selbst, was der Dadschal bei sich haben wird. Er wird zwei fließende Flüsse bei sich haben: Einer erscheint dem Auge als weißes Wasser, und der andere erscheint dem Auge als loderndes Feuer. Wenn jemand von euch das erlebt, soll er zu dem Fluss gehen, den er als Feuer sieht, seine Augen schließen, seinen Kopf senken und davon trinken, denn es ist in Wirklichkeit kaltes Wasser. Der Dadschal ist auf einem Auge blind, mit einer dicken Hautschicht darüber, und zwischen seinen beiden Augen steht ‚Kafir‘ (Ungläubiger) geschrieben. Jeder Gläubige wird dies lesen können, ob er nun lesen und schreiben kann oder nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige erkennt die Täuschung des Daddschal und sucht die wahre Wirklichkeit.

Begriffe erklärt
Daddschal

Ein großer Betrüger, der laut islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten die Menschen in die Irre führt.

Kafir

Arabisch für Ungläubiger; laut der Überlieferung steht dieses Wort zwischen den Augen des Daddschal.

Auf einem Auge blind

Ein körperliches Merkmal des Daddschal, das in der Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi führen die Beschreibung der beiden Flüsse und die Merkmale des Daddschal als Teil der Überlieferungen über die Endzeit an. Der Gläubige wird davor gewarnt, sich von trügerischem Schein täuschen zu lassen: Was wie Feuer erscheint, ist laut der prophetischen Beschreibung kaltes Wasser. Der Text erwähnt außerdem, dass die Gläubigen das Wort „Kafir“ erkennen, selbst wenn sie nicht lesen und schreiben können. Dies ist eine Frage der Glaubenslehre und stellt für sich genommen keine eigenständige Rechtsvorschrift einer der vier Rechtsschulen dar.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht von beeindruckendem Schein täuschen; prüfe das, was du siehst, anhand verlässlichen religiösen Wissens.
  2. Stärke deinen Glauben, indem du Überlieferungen über Glaubensprüfungen bei verlässlichen Gelehrten studierst.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Täuschung und bleibe standhaft, wenn Glaubensprüfungen auftreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.