Sahih Muslim, Hadith 7371
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Hudschr; Ishaq sagte:
„Er hat uns berichtet“, während Ibn Hudschr sagte: „Dschabir hat uns überliefert, von al-Mughira, von Nu'aim ibn Abi Hind, von Rib'i ibn Hirasch.“ Dieser sagte: „Hudhaifa und Abu Mas'ud trafen sich, und Hudhaifa sagte: ‚Ich weiß besser als du, was beim Daddschal sein wird. Wahrlich, er wird einen Fluss aus Wasser und einen Fluss aus Feuer bei sich haben. Was ihr als Feuer seht, ist in Wirklichkeit Wasser, und was ihr als Wasser seht, ist in Wirklichkeit Feuer. Wer von euch diese Zeit erreicht und Wasser begehrt, der soll von dem trinken, was er als Feuer sieht, denn er wird es als Wasser vorfinden.‘“ Abu Mas'ud sagte: „So habe ich den Propheten ﷺ sagen hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Dajjal kann das, was wie Feuer aussieht, in Wirklichkeit Wasser sein.
Ein großer Betrüger, der die Menschen den Überlieferungen zufolge schwer auf die Probe stellt.
Ein Strom, der wie Feuer aussieht, laut Hadith aber in Wirklichkeit Wasser ist.
Gelehrte schließen daraus, dass der Dajjal die Menschen mit trügerischen Erscheinungen auf die Probe stellt und Gläubige sich nicht allein auf ihren ersten Eindruck verlassen sollten. Der Prophet ﷺ gibt einen konkreten Hinweis: Wer Wasser benötigt, soll aus dem Strom trinken, der wie Feuer erscheint. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Kenntnis der prophetischen Leitung dabei hilft, in schweren Prüfungen standhaft zu bleiben.
- Lerne die prophetischen Beschreibungen der Prüfungen, damit du in Krisenzeiten auf verlässliche Leitung zurückgreifen kannst.
- Halte einen trügerischen ersten Eindruck nicht für die Wahrheit; prüfe, was du siehst, anhand von Wissen und Glauben.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor den Prüfungen des Dajjal.
Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt den Wortwechsel zwischen Hudhaifa und Abu Mas'ud und liefert zusätzlichen Kontext zu ihrer Erörterung des Dajjal.
Sahih Muslim · #7370 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls die trügerische Erscheinung von Wasser und Feuer.
Sahih Muslim · #7372 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar neben diesen Berichten und ergänzt die Beschreibung der Prüfung durch den Dajjal.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.