Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7374

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete uns; Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir und al-Walid ibn Muslim berichteten uns – Ibn Hudschr sagte: Die Überlieferung des einen ist in die des anderen eingeflossen – von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir mit dieser Überlieferungskette, entsprechend dem, was wir zuvor erwähnt haben. Er fügte nach dessen Aussage hinzu:

„Diesmal befand sich hier gewiss Wasser.“ Daraufhin ziehen sie weiter, bis sie zum Berg al-Chamar gelangen, dem Berg von Bait al-Maqdis, und sagen: „Wir haben alle auf der Erde getötet; lasst uns nun auch jene im Himmel töten!“ Sie schießen ihre Pfeile zum Himmel empor, doch Allah sendet ihnen ihre Pfeile blutgetränkt zurück. In der Überlieferung von Ibn Hudschr heißt es: „Ich habe Diener von Mir herabgesandt, gegen die niemand zu kämpfen vermag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützt die Gläubigen vor der Macht von Gog und Magog.

Begriffe erklärt
Gog und Magog

Völker, die in islamischen Überlieferungen als große Prüfung nahe der Letzten Stunde erscheinen.

Bait al-Maqdis

Jerusalem und das heilige Gebiet, in dem sich die Al-Aqsa-Moschee befindet.

Mit Blut getränkte Pfeile

Ein Zeichen, bei dem ihre Pfeile blutbefleckt zurückkehren, sodass sie fälschlich glauben, den Himmel getroffen zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die Zeichen der Letzten Stunde zu. Er betont, dass Gog und Magog trotz ihrer großen Macht nicht außerhalb von Allahs Verfügung stehen: Er schützt Seine Diener und bestimmt den Ausgang. Die Passage über die Pfeile lehrt zudem, dass Hochmut und Fehlvorstellungen die Wirklichkeit verdunkeln können; sie bietet keine Grundlage dafür, das beschriebene Ereignis losgelöst vom Text spekulativ zu erklären.

Lehren für heute
  1. Lass dich weder von Macht noch von zahlenmäßiger Stärke täuschen: Vertraue auf Allah und handle weiterhin richtig.
  2. Studiere Berichte über die Letzte Stunde mit Ehrfurcht, halte dich an zuverlässige Texte und füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  3. Wenn du mit einer Prüfung konfrontiert bist, suche Zuflucht bei Allah und bleibe im Gebet und in guten Taten standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.