Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7375

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humayd berichteten mir – ihre Wortlaute sind ähnlich und der Kontext stammt von Abd – er sagte:

„Er berichtete mir“, während die anderen beiden sagten: „Uns berichtete Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab. Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba teilte mir mit, dass Abu Sa'id al-Khudri sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte uns eines Tages eine lange Überlieferung über den Dajjal. Zu dem, was er uns erzählte, gehörte: „Er wird kommen, doch es wird ihm verboten sein, die Pässe von Medina zu betreten. Er wird daher bei einigen Salzgebieten in der Nähe von Medina haltmachen. An jenem Tag wird ein Mann zu ihm hinausgehen, der der beste der Menschen ist – oder einer der besten Menschen –, und zu ihm sagen: ‚Ich bezeuge, dass du der Dajjal bist, über den uns der Gesandte Allahs ﷺ berichtet hat.‘ Der Dajjal wird daraufhin sagen: ‚Was meint ihr? Wenn ich diesen Mann töte und ihn dann wieder zum Leben bringe, werdet ihr dann noch an der Sache zweifeln?‘ Sie werden antworten: ‚Nein.‘ Daraufhin wird er ihn töten und ihn anschließend wiederbeleben. Als er ihn wieder zum Leben gebracht hat, wird der Mann sagen: ‚Bei Allah, niemals war ich mir deiner wahren Identität so gewiss wie in diesem Augenblick!‘ Der Dajjal wird daraufhin versuchen, ihn erneut zu töten, doch er wird keine Macht über ihn haben.“ Abu Ishaq sagte: Es wird berichtet, dass dieser Mann al-Khidr sei, Friede sei auf ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Daddschal wird Medina nicht erreichen, und standhafter Glaube entlarvt seine Täuschung.

Begriffe erklärt
Daddschal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Gebirgspässe von Medina

Die Wege zwischen den Bergen, über die man nach Medina gelangt.

Salzebenen

Trockene, salzhaltige Gebiete am Rand von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Daddschal Medina nicht betreten kann und seine außergewöhnlichen Zeichen eine Prüfung, aber kein Beweis für Göttlichkeit sind. Der Gläubige erkennt ihn an der vorhergehenden prophetischen Warnung und hält an der Wahrheit fest, selbst wenn er mit einem scheinbaren Wunder konfrontiert wird. Die abschließende Bemerkung über al-Khidr wird als eine Abu Ishaq zugeschriebene Aussage wiedergegeben; der Hadith selbst stellt nicht fest, dass der Mann al-Khidr ist.

Lehren für heute
  1. Lerne zuverlässiges religiöses Wissen aus vertrauenswürdigen Quellen, damit Täuschung dein Urteilsvermögen nicht trübt.
  2. Lass dich nicht von außergewöhnlichen Ereignissen beeindrucken; prüfe sie an der Offenbarung und halte an der Wahrheit fest.
  3. Übe Standhaftigkeit, indem du auch unter Druck ehrlich und deinem Glauben treu bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.