Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7387

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith al-Hujaimi Abu Uthman berichtete uns, Qurra berichtete uns, Sayyar Abu al-Hakam berichtete uns, asch-Scha'bi sagte: Wir besuchten Fatima bint Qais, und sie bewirtete uns mit frischen Datteln, die Rutab ibn Tab genannt werden, und gab uns ein Gerstengetränk zu trinken. Ich fragte sie nach der Frau, die dreimal geschieden wurde: Wo soll sie ihre Wartezeit verbringen? Sie sagte: Mein Ehemann sprach drei Scheidungen gegen mich aus, und der Prophet ﷺ erlaubte mir, meine Wartezeit bei meiner Familie zu verbringen. Sie sagte: Dann wurde den Menschen ausgerufen, sich zum Gebet zu versammeln. Sie sagte: Ich ging mit den Menschen hin und befand mich in der vordersten Reihe der Frauen, die direkt hinter der letzten Reihe der Männer war. Sie sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ, wie er auf der Kanzel eine Predigt hielt und sagte:

„Die Vettern von Tamim ad-Dari sind zur See gefahren.“ Er führte den Bericht fort, und sie fügte hinzu: Sie sagte: Es ist, als ob ich den Propheten ﷺ noch sehe, wie er mit seinem Stab auf den Boden zeigte und sagte: „Dies ist Taiba“, womit er Medina meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Medina in der Erzählung über den Dajjal als Taiba.

Begriffe erklärt
Taiba

Ein Name für Medina; der Prophet ﷺ zeigte auf die Stadt und nannte sie Taiba.

Wartezeit

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes abwartet.

Dajjal

Der große Betrüger, der den Überlieferungen zufolge als Zeichen der Letzten Stunde erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Erzählung von Fatima bint Qais, dass der Prophet ﷺ die Menschen versammelte, um sie über den Dajjal zu informieren, und Medina als Taiba bezeichnete. Damit hebt der Hadith Medinas besonderen Stellenwert in dieser Erzählung hervor. Der Abschnitt über ihre Wartezeit ist eine eigenständige Rechtsfrage; Rechtsgelehrte erörtern sie anhand der einschlägigen Überlieferungen und der Umstände der Scheidung.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Überlieferungen über die Letzte Stunde sorgfältig und stützen Sie sich auf verlässliche Berichte.
  2. Machen Sie sich mit Medinas besonderem Stellenwert vertraut und begegnen Sie der Stadt mit Respekt.
  3. Holen Sie bei persönlichen Fragen wie der Wartezeit Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein, die die einschlägigen Belege und Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.