Sahih Muslim, Hadith 7388
Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Qays
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ غَيْلاَنَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، قَيْسٍ قَالَتْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمِيمٌ الدَّارِيُّ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَتَاهَتْ بِهِ سَفِينَتُهُ فَسَقَطَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَخَرَجَ إِلَيْهَا يَلْتَمِسُ الْمَاءَ فَلَقِيَ إِنْسَانًا يَجُرُّ شَعَرَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَدْ وَطِئْتُ الْبِلاَدَ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ . فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّاسِ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ " هَذِهِ طَيْبَةُ وَذَاكَ الدَّجَّالُ " .
Es berichteten uns Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Ahmad ibn Uthman an-Naufali, die sagten: Es berichtete uns Wahb ibn Jarir; mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Ghailan ibn Jarir von asch-Schaʿbi berichten, von Fatima bint Qais, die sagte: Tamim ad-Dari kam zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm mit, dass er zur See gefahren sei, sein Schiff vom Kurs abkam und er auf einer Insel strandete. Er ging an Land, um Wasser zu suchen, und traf dort einen Menschen an, der sich an den Haaren riss. Darauf erzählte er die gesamte Geschichte und erwähnte darin:
„Wahrlich, wenn mir erlaubt worden wäre, hinauszutreten, hätte ich alle Länder betreten außer Taiba.“ Da führte der Gesandte Allahs ﷺ ihn vor die Menschen, und er erzählte ihnen davon. Der Prophet ﷺ sagte: „Dies ist Taiba und jener ist der Dadschal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tamims Zeugnis bestätigt den Daddschal und den Schutz Medinas vor ihm.
Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.
Ein Name für Medina; der Prophet ﷺ bezeichnet die Stadt damit.
Gelehrte schließen daraus, dass der Daddschal tatsächlich erscheinen wird und Medina, Tayba, für ihn unzugänglich sein wird. Der Prophet ﷺ machte Tamim ad-Daris Bericht öffentlich und teilte so dessen Zeugnis den Menschen mit. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Zeichen des Jüngsten Tages durch Offenbarung bekannt sind und nicht durch Spekulation ergänzt werden sollten.
- Nehmt zuverlässige prophetische Berichte über den Jüngsten Tag ernst, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
- Macht euch mit der Bedeutung und den Vorzügen Medinas vertraut und begegnet der Stadt mit Respekt.
- Gebt religiöses Wissen sorgfältig weiter: Macht deutlich, was eine Überlieferung aussagt und was nicht.
Diese Überlieferung enthält Fatimah bint Qays’ Bericht über Tamim ad-Daris Begegnung auf der Insel und ergänzt Einzelheiten zum Geschehen.
Sahih Muslim · #7387 (Sahih)Diese Fassung enthält weitere Einzelheiten aus dem Bericht, den der Prophet ﷺ den Menschen bekannt machte.
Sahih Muslim · #7389 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an den Schutz Medinas vor dem Daddschal an und erläutert die Bedeutung von Tayba näher.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.