Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7389

Überliefert von Fatima bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete mir, Yahya ibn Bukair berichtete uns, al-Mughira – nämlich al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von asch-Schaʿbi, von Fatima bint Qais, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel saß und sprach:

„O ihr Menschen! Tamim ad-Dari hat mir berichtet, dass einige Leute seines Stammes sich mit ihrem Schiff auf dem Meer befanden, als es mit ihnen zerbrach. Einige von ihnen bestiegen eine Planke des Schiffes und gelangten zu einer Insel im Meer.“ Und er führte den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gibt den Anfang von Tamims Bericht über einen Schiffbruch wieder.

Begriffe erklärt
Tamim ad-Dari

Ein Gefährte, der dem Propheten ﷺ von der Reise und den Ereignissen auf der Insel berichtete.

Kanzel

Der Ort in der Moschee, von dem aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Planke des Schiffs

Ein vom Schiff abgebrochenes Holzstück, auf dem einige Reisende weiterkamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Passage mit Tamim ad-Daris ausführlicherem Bericht über den Dajjal in Verbindung, den der Prophet ﷺ den Gefährten bekannt machte. Die Passage zeigt, dass zuverlässige Berichte über Ereignisse, die der Prophet ﷺ bestätigte, Teil religiösen Wissens sein können. Sie lehrt außerdem, dass der Text hier nur den Anfang des Berichts wiedergibt; für den vollständigen Inhalt sind die zusammengehörigen Überlieferungen heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe einen religiösen Bericht in seinem vollständigen Zusammenhang, bevor du Schlussfolgerungen daraus ziehst.
  2. Gib zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und nenne deutlich seine Quelle.
  3. Untersuche Berichte über Prüfungen aufmerksam im Hinblick auf ihre Lehren, ohne unbegründete Vorhersagen zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.