Sahih Muslim, Hadith 7404
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada sagen, dass Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt.“ Schu'ba sagte: Und ich hörte Qatada in seiner Überlieferung sagen: „Mit dem Unterschied der einen gegenüber der anderen“, doch ich weiß nicht, ob er dies Anas zuschrieb oder ob Qatada es selbst sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kommen des Propheten ﷺ kündigt an, dass die Stunde nahe ist.
Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.
Von Allah als Gesandter entsandt; hier bezieht sich das Wort auf die Sendung des Propheten ﷺ.
Eine Geste, die den geringen Abstand zwischen zwei Fingern mit der Nähe der Sendung und der Stunde vergleicht.
Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als Hinweis darauf, dass die Letzte Stunde der Sendung des Propheten ﷺ nahe ist, nicht als genaue Kalenderberechnung. Shu‘ba zufolge ist der zusätzliche Wortlaut über den Abstand zwischen den Fingern Anas nicht mit Sicherheit zugeschrieben; daher sollte er vorsichtig wiedergegeben werden. Der Bericht mahnt dazu, sich auf das Jenseits vorzubereiten und keine unbegründeten Aussagen über den Zeitpunkt der Stunde zu machen.
- Schiebe Reue, Gebet und die Rückgabe fremder Rechte nicht auf; bereite dich schon heute auf das Jenseits vor.
- Behaupte nicht mit Gewissheit, das Datum der Letzten Stunde zu kennen, denn dieses Wissen gehört Allah.
- Lass Erinnerungen an das Jenseits dich zu gutem Verhalten und zur Fürsorge für andere anspornen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.