Sahih Muslim, Hadith 7405
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " . وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Shu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada und Abu at-Tayyah erzählen, dass sie Anas sagen hörten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich und die Stunde wurden so entsandt.“ Und Shu'ba hielt dabei seinen Zeigefinger und Mittelfinger zusammen, um dies zu veranschaulichen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kommen des Propheten ﷺ kündigt an, dass die Stunde nahe ist.
Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.
Der Prophet ﷺ hielt Zeige- und Mittelfinger nahe beieinander, um die Nähe zu zeigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Kommen des Propheten ﷺ ein Zeichen für die Nähe der Stunde ist: Zwischen seiner Sendung und dem Ende wird kein neuer Prophet kommen. Die Finger zeigen Nähe, keine genaue Zeitspanne. Der Hadith mahnt zur Vorbereitung und bietet keine Grundlage dafür, ein Datum für die Stunde festzulegen.
- Schiebe Reue und gute Taten nicht auf, sondern beginne heute mit dem, was du verbessern kannst.
- Nutze Aussagen über die Stunde nicht, um ein Datum vorherzusagen; den genauen Zeitpunkt kennt allein Allah.
- Halte an der Leitung des Propheten ﷺ fest und widme deine Zeit Taten, die Allah gefallen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.